nette Redewendung aus La Republicca

Kataweb - Consumi » Archivi » Canone Rai sui pc, va pagato? Sì, anzi no:

"I nonni possono mettere il cuore in pace" - Etwa: Die Großeltern können ihr Herz zum Frieden niederlegen/befestigen. Ist das nicht hübsch ausgedrückt für "sie können sich beruhigen"?

[Gefunden in einem Artikel über ein Thema, das hier vor einiger Zeit auch die Wellen hoch schlagen ließ (TV-Gebühren für PC-Besitzer und Gebührenbefreiung für Leute mit niedrigem Einkommen).
Quer gelesen und weitgehend verstanden.]