nochmal Madagascar

Wie gestern bereits abzusehen war, bestehe ich heute quasi aus Muskelkater. Daher also nur "kleines Programm" heute, eine kleine Erledigung draußen, ansonsten Hausarbeit, PC und *tataaaa* die italienischen Madagascar-DVDs geguckt:

Zunächst nochmal die erste Version, mit Untertiteln, und festgestellt, dass die Untertitel sich nicht wenig unterscheiden vom tatsächlich gesprochenen Text und eher Hoch-/Schriftsprache sind. Konnte aber beim zweiten Durchlauf tatsächlich mehr verstehen als beim ersten. Danach dann fast übergangslos den neuen Film angesehen, der auch sehr niedlich ist. Allerdings ist die Musik (wesentlich mehr als in Film Nr. 1) häufig so laut, dass die Worte praktisch nicht mehr zu verstehen sind. Abgesehen davon hatte ich in der ersten Viertelstunde Schwierigkeiten, mich in die Sprache hineinzuhören, danach ging es nicht allzu schlecht. (Wenn frau im Urlaub sooo früh aufwacht, ist genug Zeit, um Filme zu gucken.)

Da aber am Montag der "Ernst des Kurses" auch wieder beginnt, habe ich heute Abend ganz brav Vokabeln und Verben wiederholt. Und morgen wird weiter gelernt.